ความเดิมจากตอนที่แล้ว
คนเรียกมันว่า โอเกอร์
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ใครก็ตามที่ทำ มันเป็นสัตว์ประหลาด
เลือดเหยื่อคนต่อไปของมัน จะอยู่บนมือฉัน
ถ้านายไม่หยุด เลือดนี่อาจเป็นของลี
เพราะโอเกอร์จะโต้กลับตำรวจทุกคน
ที่สืบสวนมัน และฆ่าคนที่เขารัก
คนที่แทงอัลเฟรด เขาอยู่ในก๊อตแธม
นายอยากให้ฉันช่วยหาเขา
ใครส่งแกมา
เธออยากให้ฉันบอกบันเดอร์ลอว์ ว่าเธอตามล่าเขาเหรอ
เฮ้
ดูท่าจะมาไกลนะ
อยู่ให้ห่างจากเขา
ไม่งั้นจะทำไม
ช่างเถอะ
มาเถอะ
เธอกลับไปเหรอ
ใช่ ตำรวจอยู่ที่นั่น
แล้ว...
นายคิดว่าไงล่ะ
เขาตกจากหน้าต่าง 5 ชั้น เขาตาย
เธอทำไมแบบนั้นทำไม
เขาบอกสิ่งที่เราต้องการ เขาบอกเราเรื่องบันเดอร์ลอว์
เธอไม่เห็นต้องฆ่า...
ต้องสิ เพราะทันทีที่เราออกมา
เขาจะไปบอกเจ้านายเขา
ที่ทำงานให้บริษัทนาย อ้ออีกอย่าง
เขาเป็นคนพยายามฆ่าฉัน
พยายามฆ่าพ่อบ้านนาย...
อาจเป็นคนฆ่าพ่อแม่นาย
ฉันช่วยชีวิตนาย
อีกอย่าง...นายเองก็อยากทำ
นายแค่ไม่กล้าพอจะทำ
- เดี๋ยว...! - กลับบ้านไป
เรายังต้องหาว่าใครคือ บันเดอร์ลอว์ แล้วเขาต้องการอะไร
นายทำเองสิ
เธอคิดจริงๆ เหรอมันจบแล้ว
เขาจะต้องตามล่าเรา
แล้วยังไง
ตู้นิรภัยของเขา
อะไร
ผู้บริหารอาวุโสทุกคนที่เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
มีตู้นิรภัยในสำนักงาน
ความลับอะไรก็ตามที่ บันเดอร์ลอว์มี มันต้องอยู่ที่นั่น
กุญแจ หรือรหัสลับ
กุญแจ... พ่อฉันมี
เขาอาจจะเก็บมันไว้กับเขา
หาทางให้ฉันเข้าใกล้ แล้วฉันจะขโมยมันให้
นายทำได้ไหม
คิดว่าได้
และสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้
ห้ามนายบอกใคร
แม้แต่เพื่อนนาย นักสืบกอร์ดอน
แม้แต่พ่อบ้านนาย
ไม่บอกใคร
ตอนที่ 20 "ใต้คมมีด"
การแทงวัตถุทดลองเพื่อหาร่องรอยที่ตรงกับ
เหยื่อ ระบุได้ว่าฆาตรกรถนัดขวา
อร่อย
ธอมป์กินอยู่ไหน
นักสืบกอร์ดอน ดร.ธอมป์กินบอกให้ผม
ใช้ห้องนี้ได้ เธอใจดีมาก
เธอไม่เหมือนหมอชันสูตรคนก่อน
เอ็ด แค่บอกว่าเธออยู่ไหน
ไม่เอาปริศนา
บ้าน เธอกลับบ้าน
หวังว่าจะพบเธอ
จิม
จิม นั่นคุณเหรอ
แกโชคดีที่ฉันไม่ถลกหนังแก
ไปซะ
- ฉัน...เดี๋ยวก่อน - ลี ได้โปรด
เอาใหม่สิคะ
คดีที่คุณทำนี้ ผู้หญิงที่ตาย
เธอถูกฆ่าโดยฆาตกรต่อเนื่องเหรอคะ
ใช่ คนที่ฆ่า
ผู้หญิงเป็นโหล อาจมากกว่า
และโลปยัดคดีให้คุณเอง
เขาต้องการทำร้ายผม
แล้วฉันจะอันตรายยังไง
มันฆ่าคนสำคัญของตำรวจทุกคน
ที่สืบสวนมัน
เป็นวิธีที่มันหนีอย่างลอยนวลมานาน
ใครก็ตามที่ตามล่ามัน
มันฆ่าคนที่พวกเขารัก
และการสืบสวนถูกฝังไป
บูลล๊อครู้จักตำรวจคนหนึ่ง
กลับมาบ้านและพบว่าภรรยาเขา
ถูกบาดคอ
โอ..
เพราะอย่างนี้โลปถึงเอาคดีนี้ให้ผม
ให้ผมยอมแพ้เหมือนกับคนอื่นๆ...
และมีชีวิตอยู่ ทั้งๆ ที่รู้ ว่าผมปล่อยให้ฆาตกรเป็นอิสระ
หรือทำคดีต่อไป
แล้วให้คนที่ผมรักถูกฆ่า
คุณไม่ยอมแพ้ ใช่ไหม
ผมทำไม่ได้
นั่นแหละทำไมผมถึงต้องการให้คุณ ออกจากก๊อตแธมในตอนนี้
คืนนี้
ไม่
ถ้าคุณอยากปกป้องฉัน หามัน
ฉันจะอยู่ที่นี่และทำงานของฉัน
แต่ฉันชอบนะที่คุณคิดว่าฉัน
เป็นคนรัก
ก็ผม
รักคุณ
และฉันชอบที่ฆาตกรต่อเนื่อง ง้างปากคุณให้พูดคำนี้ได้
- ขอบคุณ - ครับ
หวัดดี
นี่ไง
บ้านคือวิมาน รู้ไหม
ที่นี่สวยมาก
เซลีน่า
เพื่อนร่วมห้องน่ะ
เธอไปๆ มาๆ
งานการกุศลเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนของสังคม
ฉันไปทุกปี
ให้คนถ่ายรูปในชุดสวยๆ
ยิ้มหวาน
คุณไม่กลัวที่ผมมาที่นี่
ฉันควรกลัวเหรอ
คุณอันตรายเหรอ
ผมไม่รู้ว่าแฟนคุณจะกลับบ้านมาตอนไหน
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันมีแฟน
ผมเดาว่าผู้หญิงสวยแบบคุณ..
คุณเดาว่าฉันมีแฟน
และคุณก็เดาว่า ฉันเป็นผู้หญิงประเภท
ที่จะนอกใจเขา
ฉันไม่ใช่
และฉันไม่มีแฟน
และถ้าฉันโดนรถชนตายไปพรุ่งนี้
ก็ไม่มีใครสนใจหรอก
นั่นเปลี่ยนอะไรไหมคะ
ใช่ อันที่จริงก็เปลี่ยน
อยากทำต่อมากขึ้นหรือน้อยลงล่ะ
หรือแทบไม่มีโอกาสที่เรา จะได้สานสัมพันกัน
ชั่วคืนแล้วจบไป
แต่ไม่ว่ายังไงมันก็จะเกิดขึ้นอยู่ดี
เพราะเมื่อคุณเห็นตัวจริงฉัน
คุณจะกรีดร้องเหมือนกับคนอื่นๆ
ผมต้องบอกว่า คุณไม่เหมือน คนที่ผมคิดว่าเป็น
เซอร์ไพรส์
คุณจะออกไปก็ได้
แต่ลูกสัญญาจะเต้นรำกับแม่
ผมทำแน่
แต่ก่อนอื่นผมต้องเสร็จธุระ กับสุภาพบุรุษคนนั้นก่อน
ใครที่ทำงาน
ไนท์คลับจะมีงานมากเช่นนี้
ลูกรักของแม่
อย่างที่ฉันพูด
นายและคนของนายเป็นมือปืน และมือมีดดีที่สุดในเมืองนี้
ผลงานนายกับสมาชิกสภาไคน์
เป็นสิ่งสวยงาม
- และฉันก็เป็นแฟน แล้ว... - ยินดี
คุณต้องการอะไร
ให้นายช่วยฉันฆ่าดอน มาโรนี่
และมือดีทั้งหมดของเขา
คุณล้อเล่นแล้ว
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่
แล้วฟัลโคนเห็นดีด้วยไหม
เขาจะเห็นด้วย
เมื่อมันจบแล้ว
ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ
นายเหมือนเป็นลำดับสอง
ฟัลโคนให้เหยื่อวิคเตอร์ แซสส์ ครั้งแรกในทุกสัญญาใหม่
นายเอากระสุนปริศนาให้เขา ล้มศัตรูของเขา
และหวังว่าเรื่องทั้งหมดจะเปลี่ยน
นี่เป็นโอกาสของนายที่จะก้าวหน้าขึ้น
คุณมันบ้า ใช่ไหม
ยุติธรรมดี
มาเจอที่บาร์พรุ่งนี้
เราจะคุยรายละเอียดกัน
มันเรื่องอะไร ฮาร์วี่ย์
นั่งลงก่อน
นี่คู่หูผม จิม กอร์ดอน
คุณนักสืบ
8 ปีที่แล้ว คุณสืบสวนคดีฆาตกรรม
ผู้หญิงที่ชื่อ จูเลีย เกมเบิ้ล
- นั่นมันนานมาแล้ว - มันเป็นโอเกอร์
จูเลีย เกมเบิ้ล เป็นเหยื่อคนแรกของมัน
แต่คุณยุติการสอบสวนไป
และเป็นเพราะเหตุนั้น
ผู้หญิงอีก 11 คนก็ถูกฆาตกรรม
พูดจริงๆ เถอะ คุณก็รู้..
หยุดก่อน
เราต่างรู้ดีว่า โอเกอร์
ฆ่าคนที่รักของตำรวจที่ตามล่ามัน
รูปแบบนั้นเริ่มต้นจากคุณ
เราคิดว่าคุณพบบางอย่างที่มันกลัว
บันทึกคุณจากการสืบสวน
หน้าสุดท้าย
บางอย่างถูกดึงออกไป
ผมอยากรู้ว่าอะไร
มันฆ่าภรรยาผม
ผมยังมีลูกสาวนะ ฮาร์วี่ย์
เบ็ธ ทิวดอร์
แคเธอรีน วู้ด
เจสสิกา พาร์คเกอร์
ผู้หญิง 11 คน
ทุกคนเป็นลูกสาวของบางคน
มันต้องหยุด
ใช่ ผมค้นประวัติของ
ผู้หญิงที่ตาย บางคนบอกผมว่าเธอเป็นพยาบาล
ของคลีนิคเอกชนในเมือง
มันอยู่ถนนแกรนท์ เลขที่ 80
สถานตกแต่งความงาม
เราจะให้คุ้มกันลูกสาวคุณ จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
คุณยกโทษให้ผมไหม
เอาไว้คืนนี้เจอกัน
มีเรื่องอะไร มนุษย์ปริศนา
เอ้อ ก็..
ดี
คุณนิกมา
คุณต้องการอะไรเหรอ
โอ ใช่ เอ้อ...
นักสืบกอร์ดอนอยากให้ผมมาขอ พยานหลักฐานการชันสูตร
ของคดีฆาตกรรมเก่า
โอเค
แผลถลอกใช่ไหม
อ้อ...
เจ้าหน้าที่ดอจเฮอร์ตี้ทำเหรอ
เขาโมโห แต่เขาไม่ได้ตั้งใจ
ฉันพูดบางอย่างที่ไม่ควรออกไป...
คุณคริงเกิ้ล มันไม่ถูก
เขาไม่ได้...
คุณนิกมา
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ตอนนี้ ฉันต้องเริ่มหา
แฟ้มพวกนี้ แล้ว...
อัลเฟรด
คุณควรลุกขึ้นเหรอ
โอ ขอบคุณ นายน้อยบรูซ ผมรู้สึก...
ดีขึ้นมากแล้ว
อยากได้อะไรไหมครับ
ใช่ อันที่จริง ผมตัดสินใจไป
งานการกุศลของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ คืนนี้
ผู้บริหารอาวุโสทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น
ผมคิดว่า คนควรเห็นว่า
เวย์นยังคงมีประธานบริษัท
ผมจะเตรียมชุดไว้ให้คุณ
อัลเฟรด...
ครับ นายน้อยบรูซ
ตอนที่คุณอยู่ในกองทัพ...
คุณต้องฆ่าคน ถูกไหม
ครับ
ครับ ผมทำ
แล้วมันจำเป็นไหม
โอ ผมเข้าใจที่คุณหยิบยกมาพูด
เรจจี้และผมคือพวกดีที่สุดที่เหลืออยู่
แต่คำตอบสำหรับคำถามคุณ ใช่
ใช่ มันจำเป็น
ตอนนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมควรไปดีกว่าและหาเครื่องประดับดีๆ
ถ้าเราต้องออกข้างนอก
ไม่ แต่คุณยังต้องพักฟื้น
อะไร ผมควรปล่อยให้คุณ เดินเข้าไปรังของ
งูพิษคนเดียว
มีคนเป็นร้อยที่นั่น อัลเฟรด
ผมไม่มีอันตรายหรอก
ถึงคุณจะพูดอย่างนั้น แต่คุณไม่ควรไปคนเดียว
ผมไม่ได้ไปคนเดียว
ผมเชิญเซลีน่า ไคล์
เซลีน่า ไคล์
ไปงานเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์เหรอ
เข้าใจล่ะ
เข้าใจอะไรครับ
ไม่มีอะไร คุณก็รู้ที่ผมหมายถึง คุณ...
หนุ่มน้อยสุขภาพดีและ สาวน้อยที่น่ารักมาก
ด้วยเสื้อผ้าตามใจชอบ ประดับด้วยเครื่องหนังนิดหน่อย
อัลเฟรด ไม่ใช่แบบนั้น
งั้นเป็นแบบไหน
ก็...
ก็ถ้าเป็นล่ะ
จะผิดอะไรไหม
ไม่ผิดแน่นอน
งั้น... ผมจะรอในรถข้างนอก
ถ้าคุณไม่รู้สึกถึงสายตาจับจ้องของผม
แต่ผมจะอยู่ใกล้ๆ เท่าที่จำเป็น
นั่นคือ
ข้อตกลง
ดี
คุณช่วยดูหน่อยและส่ง
เสื้อผ้าและรองเท้าไปยังที่พักเธอ
นี่คือที่อยู่
นี่เป็นงานการกุศล อัลเฟรด
ผมจะไม่เป็นไร
แปลกเนอะ
สงสัยจริงว่าพวกเขาจะจำ หน้าตัวเองหลังทำเสร็จได้ไหม
หมอธอมป์กินไม่เป็นไรหรอก
ไม่มีใครแตะต้องเธอได้เขตนั้น ใจเย็น
นายต้องเข้าใจ มันเป็นเพราะฉัน ถึงทำให้เธออยู่ในอันตราย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น นั่นคือความผิดฉัน
นายไม่ต้องรับผิดชอบ
กับกระทำของพวกโรคจิต
ต้องสิ
คุณนักสืบ ผม ดร.ครุชแมน
ให้ผมช่วยอะไร
เรากำลังตามหาฆาตกร
ผู้หญิงที่ชื่อจูเลีย เกมเบิ้ล
เธอทำงานที่นี่เมื่อ 8 ปีก่อน
แน่นอน เรื่องน่ากลัว
จูเลียเป็นพยาบาลที่มีพรสวรรค์
แต่เธอเพิ่งเริ่มงานที่นี่ ตอนที่เกิดเรื่อง
มีคนไข้คนนึงแนะนำเธอมา
- คนไข้ชื่ออะไร - ผมเกรงว่า
ผมบอกคุณไม่ได้
ลับเฉพาะ
จริงเหรอ
คุณจะให้เราเอาหมายมาเหรอ
ใช่
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องหน้าอกปลอมๆ แต่ฉันมีศีลธรรม
ฉันต้องการหมายค้น
เราจะคุยกับผู้พิพากษาฮาร์คเนสส์ ฉันแน่ใจ...
รถนั่นอยู่หน้าเขตควบคุม
จิม รอก่อน
นายแน่ใจเหรอ
เป็นมัน
นายเห็นหน้ามันเหรอ
ไม่ ผมน่าจะได้มองป้ายทะเบียน
เห็นชัดๆ เลยว่ามันตามรอยการสืบสวนเรา
หารายละเอียดรถและป้ายทะเบียน
แต่ฉันไม่หวังมากเกินไป
แล้วเอาไงต่อไป
กอร์ดอน โทรศัพท์คุณ
บอกว่าเรื่องด่วน
กอร์ดอน
คุณนักสืบ
ฉันไม่มีโอกาสได้พูดสวัสดี ในตรอกนั่น
- ฟังฉันให้ดี.. - อย่าลำบากตามรอยเรื่องนี้ ไม่นานหรอก
ฉันจะให้โอกาสแกอีกครั้งเดียว ที่จะมอบตัว
ถ้าแกทำให้ฉันตามล่าแก ฉันจะจับแกซะ
บางอย่างบอกฉันว่านาย เริ่มซื้อสื่อโฆษณาตัวเองนะ คุณนักสืบ
ตำรวจฮีโร่ผู้ที่จะล้างบางก๊อตแธม
ดาวดวงใหม่ของตำรวจก๊อตแธม
ฉันจะหยุดแก แน่ใจเรื่องนั้นได้เลย
ไม่ คุณนักสืบ นายทำไม่ได้
แต่จำใส่สมองนายให้ดี
ฉันจะฆ่าบางคนที่นายรัก
ฉันจะเตือนแค่ครั้งเดียว
โอ ไม่นะ
บอกฉันว่าไม่ใช่มัน
มันเคยตอบโต้ตำรวจ
เราต้องแสดงให้มันเห็น เราไม่กลัว
แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
คุณโอเคกับเรื่องนี้แน่นะ
ค่ะ
เป็นสิ่งถูกต้องที่ต้องทำ
ผมเชิญพวกคุณมาวันนี้
เพราะชาวก๊อตแธมสมควรได้รู้
มีฆาตกรต่อเนื่องอยู่ท่ามกลางพวกเขา
หลายปีที่ผ่านมา มันฆ่าโดยไม่รับโทษ
ได้ใจกับการที่ตำรวจนิ่งเฉย และหวาดกลัว
สิ่งนั้นจบแล้ว
เราได้จัดหาชื่อและภาพถ่ายของเหยื่อทุกคน
โปรดให้ข้อมูลทั้งหมดแก่เรา
และสำหรับคนที่กระทำผิดในอาชญกรรมนี้
วันหลบซ่อนตัวของแกหมดลงแล้ว
ฉันจะตามล่าแก
และฉันจะไม่หยุด
เอาของพวกนี้มาทำอะไร
งานการกุศลเวยน์น่ะ
มันน่าเบื่อแต่ดีสำหรับธุรกิจแกลเลอรี่
ฉันอาจจะเจอคุณที่นั่น
อะไร
ฉันไปกับบรูซ เวย์น
เดี๋ยว อะไร
- มีของมาส่งครับ - โอ
ตรงนั้นค่ะ
ขอบคุณครับ ขอให้สนุก
ฉันต้องสวมพวกนี้จริงๆเหรอ
โอเค
เรามีงานต้องทำอีกเยอะเลย
ได้แล้ว
นั่นเป็นของหมอ
ฮาร์คเนสส์ส่งมา
ผู้หญิงที่ตายมาที่คลีนิค
โดยการแนะนำของคุณคอนแสตนซ์ แวน กรูท
แวน กรูท หนึ่งตระกูลเก่าแก่ที่สุดของก๊อตแธม
- เดินเรือ - ใช่ เราคิดว่าโอเกอร์เป็นคนรวย
- หญิงชราคงมีลูกชาย - นายมีที่อยู่ไหม
นี่ไง
บุทช์ คอนเนอร์และลูกน้องมาร่วมด้วย
พวกเขาเกลียดมาโรนี่มากกว่าฉัน
เงียบก่อน มาโรนี่และลูกน้องอยู่ที่นี่
ฉันกันพวกเขาออกไปไม่ได้
- แน่นอน ไม่สำคัญ - ไม่
หล่อนก็อยู่ที่นี่ด้วย
นั่นออสวอลด์เพื่อนฉันรึเปล่า
มานี่สิ
โอ ออสวอลด์
อยู่นี่เอง
แม่ แม่จะทำอะไร
ฉันจะดื่มกับคุณ..
ผมบอกคุณแล้ว.. ซัล
กับซัล
แต่เราไม่ควรบังคับ
ใดๆนะครับ
ไม่ แกจะไม่บังคับเกอร์ทรูดของฉัน
โอ เกอร์ทรูดของคุณ
นั่ง กับเรา
ออสวอลด์ นั่ง
นั่ง ออสวอลด์
หวัดดี
ผมบรูซ เวย์นครับ
- บาร์บาร่า คีน - โอ
เซลีน่าไม่เคยบอกว่า คุณเป็นคนที่เธออยู่ด้วย
นักสืบกอร์ดอนเคยพูดถึงคุณ
เซลีน่ายังต้องมีผู้ปกครอง
ครับ ผมรู้
หยุดพูดเรื่องฉัน
เซลีน่า
เธอดูสวยมาก
รองเท้ากัด
ขอให้สนุกนะ
เจอกันที่งาน
ยินดีที่ได้พบครับ
คิดว่าหล่อนอยู่ที่นี่เหรอ
คุณแวน กรูท
ตำรวจก๊อตแธม
ฉันต้องพูดว่า มันไม่ถูกกฏหมายนัก
เราไม่มีเวลาแล้ว
ตรงนี้
โอ
เขาไม่เป็นไร
เรียกรถ ฉันจะไปเช็คส่วนที่เหลือของบ้าน
เขาบอกฉัน..
แต่ฉันช้าเกินไป
หวัดดี
คุณแวน กรูท
ผมเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณแวน กรูท
กอร์ดอน
เร็ว
จิม กอร์ดอน
คอนสแตนซ์ แวน ครูท
ทุกคนกำลังจ้องเรา
ก็ฉันคือบรูซ เวนย์
ก็จริงนี่
ว่าแต่ ยังไม่เห็นบันเดอร์ลอว์เลย
เขาอาจไม่มา
แต่เขาอยู่ในรายชื่อแขก
แค่เต้นรำไป
และยิ้มหน่อย
ชื่อเจคอบ สโคลิมสกี้
เขายังไม่พูด แต่สิ่งที่เราบอกได้
เขาเป็นพ่อบ้านของหญิงชรา
คุณคิดว่าโอเกอร์เป็นลูกชายคนนี้
ไม่ใช่หญิงที่ตาย
ครับ ใช่โคโรเนอร์บอก นกชราตายมาเป็นปีแล้ว
โอเกอร์ฆ่าหล่อน พ่อเข้าใจว่าหล่อนยังมีชีวิตอยู่
แล้วลูกชายไอ้บ้าฆาตกรต่อเนื่อง มีชีวิตอยู่จากเงินของหล่อน
เขาพยายามฆ่าตัวเอง
เขารู้พวกนายใกล้เข้าไปแล้ว
- เขาต้องติดต่อกับลูกชายได้ - ใช่
ฟังนะ กอร์ดอนเล่นค่อนข้างแรง เรื่องนี้ ผู้กอง
คุณจะตำหนิเขาไหม
คิดว่าธอมป์กินคือ เหยื่อรายต่อไป
ยังคง จับตาเขา
อัลวาเรซโทรมา
ไม่มีลูกชายอยู่ในระบบ
เราต้องทำให้เขาพูด
ขอแบบง่ายๆ นะ
เอาชื่อกับที่อยู่ของลูกชายคุณมา
ไม่งั้นจะทำไม
ผมไม่กลัวพวกคุณ
เพราะแกยังไม่รู้จักฉัน
ฟังนะ ฉันต้องการ
ปกป้องลูกชายแก
แต่ผู้หญิงอีกเท่าไหร่ที่เขาจะต้องฆ่า
ก่อนแกจะคิดได้ เขาต้องถูกจับกุม
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
อย่าเล่นตลกกับฉัน แกซ่อนตัวอยู่
กับศพเน่าเปื่อยชั้นบนเป็นปี
แต่ ไม่ ไม่ ลูกชายเป็นเทวดา
เขาไม่ได้ฆาตกรรม
- ผู้หญิงเป็นโหล ที่เรารู้ดี - ลูกชายผม
เขาทำผิดแค่ครั้งเดียว
ครั้งเดียว
อย่างอื่นเป็นเรื่องโกหก
งั้นก็บอกความจริงมาสิ
- นี่ นี่ - ชน
เซลีน่า สิ่งเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันบอกนายแล้ว ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันรับไม่ได้
ฉันรู้ว่านายจัดการไม่ได้
เธอพูดถูก ฉันอยากจะฆ่าเขา
ลดเสียงลงหน่อย
แต่มีมันมีเส้น เซลีน่า
เธอบอกว่าฉันไม่กล้า แต่ความจริงคือ
ฉันจะไม่ข้ามเส้น
ฉันว่าเรายังแตกต่างกัน
ถ้าฉันต้องทำอีกครั้ง ฉันก็จะทำ
และมันไม่ลำบากกับฉันซักนิด
นั่นไงบันเดอร์ลอว์
มนุษย์ปริศนา
เจ้าหน้าที่ดอจเฮอร์ตี้ ขอคุยด้วยหน่อย
ผมเริ่มสงครามได้หรือจบมัน
ผมมอบความแข็งแกร่ง แห่งวีรบุรุษแก่คุณได้
หรือปล่อยให้คุณไร้พลัง
ผมอาจตีกลองฉลองชัยชนะ
แต่ไม่มีพลังอะไรบังคับให้ผมอยู่
ผมเป็นอะไร
เข้าใจ
รัก
คุณคริงเกิ้ลให้รักแก่คุณ
ทางกลับกัน คุณทำร้ายเธอ
ผมเห็นแผลถลอก
แล้ว...
แล้วคุณทำแบบนั้นไม่ได้
ครั้งหน้า คุณทำแบบนั้น ผมจะ...
โว้ว
ใจเย็น
สาวๆ น่าจะชอบนายนะ
เคยคบใครบ้างไหม
ไม่คิดงั้น
พวกเธอต้องการมือที่แข็งแรง
สองมือเลยสำหรับคริงเกิ้ล
แม่นั่นลิ้นยาว
ผมจะไม่ให้คุณทำร้ายเธอ
งั้นหรือ
แล้วคุณจะทำอะไร
นั่นแหละที่ผมคิด
ไว้เจอกัน มนุษย์ปริศนา
อยากเต้นรำไหม
คุณ
ผมเอง
ไม่ใช่สถานที่ที่เด็กชายจะเติบโต
คุณแวน ครูท เก็บตัวเอง
จากโลก แต่หล่อนยังสนใจ
ลูกชายผม
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นลูกของหล่อน
ยังคง ผม...
ผมไม่รู้ว่ามันถลำลึกไปแค่ไหน
เด็กที่มีแม่จะออกนอกทาง แล้วดูเหมือน
เขาเริ่มคิดว่าเขาเป็น ลูกชายลับของแวน ครูท
ผมพยายามบอกเขา
ว่ามันไม่จริง แต่เขาสร้างจินตนาการ และ...
คุณแวน ครูท ชักจูงเขา
หล่อนวิกลจริต
โหดร้ายพอๆ กัน
แล้วเรื่อง 10 ปีก่อน
เขาเผชิญหน้าหล่อน เขาต้องการ ให้หล่อนรับรองเขา
ให้ใช้นามสกุลหล่อน ให้เขาสมปรารถนา
หล่อนหัวเราะใส่เขา
บอกว่ามันแค่เรื่องตลกครั้งใหญ่
เขาจึงฆ่าหล่อน
พ่อเขารู้สึกผิด จึงช่วยเขาปกปิด
แล้วหญิงชราปฏิเสธเขา
เขาฆ่าหล่อน นายได้ตัวฆาตกรต่อเนื่อง
กับปัญหา "แม่ไม่รักหนู"
แต่ยังยากอยู่
ผมไม่รู้ลูกชายผมอยู่ไหน
เขาโทรหาผมวันนี้ บอกผม ตำรวจกำลังจะมา
แต่ผมไม่เห็นเขา
ตั้งแต่วันที่เขาฆ่าคุณแวน ครูท
ลูกชายผมไม่ใช่คนเลว
ลูกชายล่อลวงและฆ่าผู้หญิง
มาเกือบทศวรรษ
ทำไมเขาหัวเราะ
ลูกชายผม
ล่อลวงผู้หญิงเหรอ
โอ ให้ผมเอารูปลูกชายให้ดู มีสองรูป
ผมเก็บไว้ได้แค่นี้
เคยได้ยินประโยคที่ว่า "หน้าตาที่มีแต่แม่จะรักลง"
แหม แม่รักเขาไม่ลง
หล่อนจากเราไปหลังจากเขาเกิด
โอ ใช่...ลูกชายผม
ผู้ล่อลวง
คุณเห็นแล้วทำไมถึงมีเหตุผล
ที่เขาลบใบหน้าออกจากรูปภาพเหล่านั้น
แต่นั่นหมายความว่า มันไม่ใช่โอเกอร์
เรากำลังล่าคนผิด
จิมมีแผน
หมายค้นผู้พิพากษาฮาร์คเนสส์ เป็นเรื่องเฉพาะมาก
ผมไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
งั้นก็ไม่ต้อง
คุณผ่าตัดชายคนนี้ไหม
ผมต้องการรู้ว่า ตอนนี้เขาหน้าตาเป็นยังไง
ไม่งั้นผู้หญิงคนต่อไปที่เขาฆ่า เป็นความผิดคุณ
ไม่เคย ไม่เคย
เขาจะเล่นกับเด็กคนอื่น
รู้ไหม แม้ว่า
เขาดีเกินไปสำหรับพวกเขา
และตอนนี้ เขาน่านับถือ
นักธุรกิจ
ออสวอลด์ของฉัน
ก็...
ค่ำนี้สนุกดี
แต่นี่ดึกแล้วครับ
สิ่งหนึ่ง..
เกอร์ทรูดที่รัก
คำถามนั้นกำลังรบกวนผม
โอ ไม่ โอ ไม่ ไม่
นี่อำกันเล่นรึเปล่า
คุณกำลังแกล้งว่า
เขาเป็นแค่เจ้าของไนท์คลับเหรอ
หรือว่าคุณโง่จริงๆ
หยุดนะ
ฉันไม่เข้าใจ ฉัน...
- ลูกชายคุณ.. - ดอน มาโรนี่ ผมขอเตือนคุณ
คือ อันธพาลเลือดเย็น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ผมนับไม่ได้เขาฆ่าไปมากเท่าไหร่
เพื่อนเก่าผม แฟรงกี้ คาร์โบน
เขาแทงไป 12 ครั้ง
คนประเภทไหนที่จ้วงมีด
ใส่บางคนซ้ำไปซ้ำมา
เขากำลังโกหก แม่
เขาแค่โกรธเพราะ
ผมเล่นเขาให้เป็นคนโง่
โอ ออสวอลด์...
คุณรู้ไหม ไม่รู้เหรอ
โอ ผมเห็นมัน
ปล่อยเธอไป
คุณจะจับเขาได้ในคืนหนึ่ง
กำลังล้างเลือดบนมือเขา
เมื่อไหร่คุณจะคิดได้ว่า
คุณให้กำเนิดสัตว์ประหลาดออกมา
คุณต้องชดใช้เรื่องนี้
อาจจะ
หรือ อาจจะยุติเรื่องนี้กับฉัน
ทิ้งร่างไม่มีชีวิตของแก ลงในแม่น้ำ
อีกอย่าง แกกับแม่ของแก ต้องเลิกเสแสร้งได้แล้ว
ร้านสวยดี
คืนก่อน ตอนคุณเห็นบัตรเชิญฉัน
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า คุณจะมา
ผมไม่ได้
ผมไม่ได้รับเชิญ
โอ งั้นคุณแอบเข้ามา
โอ ไม่ ผมอยู่ในรายชื่อ
มันมหัศจรรย์ที่เงินบริจาค 10,000 เหรียญ ทำได้
คุณบริจาค 10,000 เหรียญเพื่อนี่
ทำไม
ผมกำลังหวัง
ว่าจะเป็นการเปิดตัว
และถ้าฉันตัดสินใจไม่มา
ถ้างั้น ผมก็ได้
บริจาคให้กับการกุศลอย่างอารี
แต่ก็คงจะผิดหวังมาก
เรื่องเมื่อคืนล้มไม่เป็นท่า
เป็นความผิดผมเอง
แต่ผมรู้สึกบางอย่าง
ผมจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป
นั่นน่ารักมาก แต่...
คุณบอกเมื่อคนเห็นตัวตนแท้จริงของคุณ
เขาจะกรีดร้อง
มีคนบอกผมแบบเดียวกันนี้ครั้งหนึ่ง
ว่าจะไม่มีใครรักผม
ใคร
ผู้หญิงที่ผมคิดว่าเป็นแม่ของผม
บาร์บาร่า...
ผมรู้ว่าเป็นยังไง...
ที่มีอีกตัวตนซ่อนอยู่ข้างใน
และให้โลกมองเห็นอีกตัวตนหนึ่ง
ผมอยู่แบบนั้น
มันเกือบทำลายผม
ผมเห็นมันกำลังทำลายคุณ
ฉันไม่อยากเต้นรำอีกแล้ว
คนที่ผมเป็นตอนนี้ ผมสร้างขึ้น
ผมทำให้เขาถือกำเนิดขึ้น
ผมทำแบบนั้นให้คุณได้เช่นกัน
คุณไม่เหนื่อยเหรอกับการเล่นเกม
เล่นซ่อนหา
ใช่
ลาก่อน ไว้เจอกันครับ
สวัสดีครับ ผมบรูซ เวย์น
ซิด บันเดอร์ลอว์
ผมเตร่ไปรอบๆ
พยายามจะรู้จักทุกคน
ที่ทำงานให้บริษัท
คุณทำงานให้ เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
ผมเป็นผู้อำนวยการ ด้านปฏิบัติการฟิสิกส์
ซึ่งผมเกรงว่าคงไม่น่าสนใจเท่าไหร่
ที่นี่มีคนน่าสนใจกว่าผมเยอะมากครับ
อ้า ใช่ ผมแน่ใจว่าเดี๋ยว คงได้เจอครบทุกคน
ขอโทษด้วยคุณบรูซ
ผมต้องบินแต่เช้าพรุ่งนี้
นับเป็นเกียรติครับ
ผมเอ้อ...
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอโทษค่ะ
เห็นไหม
ไม่เห็นยากเลย
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
หยุดตรงนั้น มือปราบ
มนุษย์ปริศนา
มาด้อมๆ มองๆ อะไรแถวนี้
คุณต้องเลิกยุ่งกับคุณคริงเกิ้ล
อะไรนะ
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายเธอ
อีกต่อไป
ผมคิดว่าคุณต้องไปจากก๊อตแธม..
คืนนี้
ฉันเข้าใจแล้ว
นายมีใจให้ผู้หญิงของฉันสินะ
ตลกตายชัก
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
เอาอีกไหม
ลุกขึ้นลุกขึ้น... โอ
โอ ตายล่ะ
มนุษย์ปริศนา...
โอ ตายล่ะ
โอ ไม่
โอ ตายล่ะ
โอ ตายล่ะ...
ออสวอลด์
รู้สึกดีขึ้นไหม
ผมทำชามาให้
ผมกลัวว่า แม่จะ...
เอ้อ...
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
คุณมาโรนี่ เขา...
เขามีอารมณ์ขันแปลกๆ...
ออสวอลด์...
ฉันไม่ใช่พวกบ้านนอกบ้านนา
ที่มีแต่ขี้เลื่อยในสมองนะ
ไม่..
ฉันเป็นแม่ของแก...
และแม่จะรักลูกไม่ว่ายังไง
แต่การโกหกแม่ตอนนี้...
ลูกจะทำให้แม่ใจสลาย
ออสวอลด์...
ลูกได้ทำสิ่งที่...
ไม่สมควรหรือเปล่า
ผม...
แม่ครับ...
ผมเป็นเจ้าของไนท์คลับ
แค่นั้น
แม่เหนื่อยแล้ว
แม่เหนื่อย
ครับ ผมมีของมาส่งให้เกอร์ทรูด จากซัล
ทิปไม่รวมนะ
แกไปบอกซัลมันจบแล้ว
ปืนก็ซื้อแล้ว
ห้องประหารกำลังรออยู่
เขายังไม่รู้ตัว แต่เขาตายแล้ว
คิดอีกที...
ฉันจะบอกเขาด้วยตัวเอง
ออสวอลด์
นั่นใครน่ะ
คุณยัทซโก ข้างห้อง
เขาอยากให้ช่วยเอาขยะไปทิ้ง
งั้น ลูก...ลูกก็ช่วยเขาหน่อย
เจสัน แวน ครูท
ชื่อจริงเขาคือ เจสัน ซโคลิมสกี้
เขาใช้ชื่อหญิงชรา ตอนที่มาคลีนิค
แต่ไม่มีเจสัน แวน ครูท หรือซโคลิมสกี้ ในก๊อตแธม
มันเป็นผี
แล้วหญิงชรา
ปฏิเสธเขา เขาเลยไปหาหมอ
ทำหน้าใหม่ให้ตัวเอง
นั่นเป็นสถานที่ลงมือกับพยาบาล
เราต้องแข่งกับเวลา
ฉันไม่คิดว่านายจะได้รูปภาพมา
มันหายไปจากแฟ้ม ไม่น่าแปลกใจเลย
แต่หมอที่ดีก็ยังใจดี
ที่จะทำภาพสเก็ตช์ให้
มัน 10 ปีมาแล้วตั้งแต่ หมอเห็นเขาครั้งสุดท้าย
แต่อย่างน้อยก็ได้เริ่มต้น
เรามีชื่อจริงของมัน
แต่ไม่รู้นามแฝงที่มันใช้
หรือ สิ่งที่ดูเหมือนภาพสเก็ตช์เก่าเป็นทศวรรษ
เขาพูดอย่างอื่นไหมตอนที่โทรมาวันนี้
อะไรที่เราอาจจะพลาดไป
ไม่มี แค่เตือนผมให้ถอย
บอกผมไม่ให้เชื่อสื่อของผม
ที่บอกว่าผมเป็นดาวรุ่งของกรมตำรวจก๊อตแธม
อะไรน่ะ
หนังสือพิมพ์ที่ว่า
ลงรูปเก่าของผม จากงานการกุศล
ไม่ได้มีแค่ผมคนเดียว
บาร์บาร่า
บาร์บาร่าอยู่ไหม
ไม่ ทำไมล่ะ
เธอไปไหน
- ครั้งสุดท้ายที่เห็นเธอ - ที่งานเวย์น
เธอออกไปกับบางคน
ใช่คนนี้ไหม
ภาพวาดที่แย่มาก
แล้วใช่คนนี้ไหม
ใช่ คิดว่าใช่
ทำไม
เขาเป็นใคร
ตรงนั้นมีอะไร
ดูด้วยตัวเองเลย